php разработчик

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик художественной литературы

С 01.08.2019 по настоящее время (5 лет 9 месяцев)

Перевожу с английского языка художественные тексты. Сотрудничал с издательствами АСТ (редакция Mainstream), fanzon, Salben Comics, Alpaca, "Азбука-Аттикус". Некоторые из изданных книг можно найти по данной ссылке: https://www.labirint.ru/authors/231463/ Кроме того, работал над сопроводительными материалами. В частности, я составил примечания к следующим изданиям: Джефф Лемир. Лунный Рыцарь. Том 1. Псих Том Кинг. Мистер Чудо Грант Моррисон. Бэтмен и сын Грант Моррисон. Бэтмен RIP

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик художественной литературы

С 01.08.2019 по настоящее время (5 лет 9 месяцев)

Перевожу с английского языка художественные тексты. Сотрудничал с издательствами АСТ (редакция Mainstream), fanzon, Salben Comics, Alpaca, "Азбука-Аттикус". Некоторые из изданных книг можно найти по данной ссылке: https://www.labirint.ru/authors/231463/ Кроме того, работал над сопроводительными материалами. В частности, я составил примечания к следующим изданиям: Джефф Лемир. Лунный Рыцарь. Том 1. Псих Том Кинг. Мистер Чудо Грант Моррисон. Бэтмен и сын Грант Моррисон. Бэтмен RIP

ComicsBoom!

Автор статей и рецензий

С 01.07.2018 по настоящее время (6 лет 10 месяцев)

Пишу тексты о комиксах, рецензии на вышедшие комиксы в России. Специализируюсь на переводных релизах зарубежных комиксов и англоязычных новинках. В составе делегации СМИ участвовал в Comic Con Russia 2018, Comic Con Russia 2019. Кроме того, работал над сопроводительными материалами. В частности, я составил примечания к следующим изданиям: Джефф Лемир. Лунный Рыцарь. Том 1. Псих Том Кинг. Мистер Чудо Грант Моррисон. Бэтмен и сын Грант Моррисон. Бэтмен RIP Также работал над сценариями видероликов, посвящённых комиксам издательства "Комильфо": TBD 1 TBD 2

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Репетитор по английскому языку

С 01.11.2015 по настоящее время (9 лет 6 месяцев)

Преподаю английский язык с выездом. Специализация: лексика (общая и специализированная), грамматика (отработка тем и закрепление). Уровни Elementary/Pre-Intermediate/Intermediate/Upper-Intermediate. Имею опыт подготовки к ЕГЭ по английскому языку. Мои ученики регулярно повышают уровень своих оценок в общеобразовательных учреждениях, при должном усердии и желании ученика начальные результаты к концу первого полугодия увеличиваются в полтора-два раза.

Ponyo

Контент-менеджер

С 01.03.2021 по 01.06.2021 (3 месяца)

В рамках своих обязанностей я занимался организацией текстового контента (подготовка самих текстов, в том числе вычитка, и их публикация согласно контент-плану), писал как оригинальные тексты, так и переводил англоязычные статьи по тематике паблика (манга, аниме), вёл рубрики (малоизвестное аниме, саундтреки, цифры, переводы статей про мангу и аниме с CBR и других зарубежных источников).

Теремок, Группа компаний

Повар-кассир

С 01.06.2019 по 01.01.2020 (7 месяцев)

Изготовление пищевой продукции, отпуск заказов, работа с кассовым аппаратом и приём покупателей.

ГАУГН-Z

Заместитель главного редактора

С 01.09.2017 по 01.12.2018 (1 год 3 месяца)

В мои обязанности входила полная проверка макета перед отправкой в типографию, а именно стилистическая, орфографическая, пунктуационная редактура всех текстов внутри журнала. Помимо этого, занимался коммуникациями: общался с организациями, договаривался о встречах, участвовал в проведении интервью, занимался транскрибированием аудиозаписей интервью. С сентября 2017 года "ГАУГН-Z" является официально зарегистрированным СМИ. (С июля 2016 года по май 2017 года занимал должность приглашённого редактора. С мая 2017 года по сентябрь 2017 года занимал должность помощника главного редактора.)

INFERNO

Актёр квеста

С 01.06.2015 по 01.10.2015 (4 месяца)

Обеспечивал погружение игроков в реальность квеста путём актёрского перформанса (пугал, играл голосом, осуществлял тактильный контакт). Кроме этого, записывал голосовое сопровождение в квесте (в том числе на английском языке) Голосовое сопровождение, записанное мной, использовалась на протяжении всего периода работы во все смены и некоторое время по окончании работы.

Университет

Православный Свято-Тихоновский Гуманитарный Университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Аф?, Шведский

Ключевые навыки

• Перевод художественной литературы

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• письменный перевод

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.

• Разговорный английский язык

• перевод статей

• Уверенный пользователь пк

• Перевод и редактирование текстов

• Техническая грамотность

• литературная деятельность

Дополнительная информация

Люблю и интересуюсь современным кино, театром, зарубежной литературой, а также комиксами (в особенности супергероикой и мангой). Пишу рассказы, занимаюсь переводами с английского языка. Личные качества: творческий подход к работе, высокая обучаемость, стремление к самосовершенствованию, неконфликтность, грамотная речь. Индивидуальные задачи выполняю лучше, чем командные.