аналитик

ООО "Ферромонт Раша"

Специалист по воинскому учету

С 01.04.2024 по настоящее время (1 год)

Воинский учет граждан, пребывающих в запасе. Работа в соответствии с планом мероприятий по воинскому учету, согласованным с военным комиссариатом, к которому приписана организация. Посещение военного комиссариата в рамках проверок осуществления воинского учета и бронирования граждан, пребывающих в запасе Вооруженных сил Российской Федерации.

ООО "Ферромонт Раша"

Специалист по воинскому учету

С 01.04.2024 по настоящее время (1 год)

Воинский учет граждан, пребывающих в запасе. Работа в соответствии с планом мероприятий по воинскому учету, согласованным с военным комиссариатом, к которому приписана организация. Посещение военного комиссариата в рамках проверок осуществления воинского учета и бронирования граждан, пребывающих в запасе Вооруженных сил Российской Федерации.

ООО "Ферромонт Раша"

технический переводчик

С 01.06.2021 по настоящее время (3 года 10 месяцев)

Работа с документами, перевод переписки, презентаций, договоров, коммерческих предложений, работа на стройплощадке. По совместительству: работа в качестве ответственного за воинский учет в компании.

ООО ПЛК Груп.ру

Переводчик

С 01.01.2019 по 01.02.2020 (1 год 1 месяц)

Перевод презентаций, текстов для сайта, расшифровка аудиотекстов.

Selgros Cash&Carry, ООО

переводчик

С 01.02.2017 по 01.06.2018 (1 год 4 месяца)

перевод писем, протоколов совещаний, договоров, презентаций, корпоративных брошюр, внутренних документов компании

Selgros Cash&Carry, ООО

ассистент финансового директора

С 01.09.2012 по 01.02.2017 (4 года 5 месяцев)

Подготовка документов для заключения договоров эквайринга и инкассации, переписка с банками по вопросам эквайринга и инкассации, перевод переписки с деловыми партнёрами, перевод презентаций. Бронирование гостиниц, авиабилетов для руководителя.

ООО "КХД Гумбольдт Инжиниринг"

переводчик

С 01.05.2012 по 01.08.2012 (3 месяца)

перевод технической документации, переписки

ООО "КХД Гумбольдт Инжиниринг"

ассистент генерального директора

С 01.12.2011 по 01.05.2012 (5 месяцев)

Подготовка писем, документов на подпись руководителю, оформление виз для иностранных и российских сотрудников, бронирование гостиниц, авиа- и железнодорожных билетов для руководителя и сотрудников, перевод переписки с офисом в Германии.

ООО "Метпромсервис"

Переводчик

С 01.06.2010 по 01.06.2011 (1 год)

Перевод технической документации, перевод проектной документации, устный перевод на регулярных совещаниях по итогам подготовки проектной документации.

ЗАО "Штрабаг"

переводчик

С 01.09.2008 по 01.03.2010 (1 год 6 месяцев)

Перевод договоров, презентаций, деловой переписки, корпоративной брошюры, устные переводы на встречах заказчиков и исполнителей проектов.

ЗАО "Мой мир"

Ассистент генерального директора

С 01.08.2007 по 01.09.2008 (1 год 1 месяц)

перевод писем, презентаций, статей для руководителя, подготовка документов на подпись, заказ билетов, гостиниц

Представительство ООО "Европиан Тьюб Сапплай ГмбХ" (Германия)

переводчик, секретарь, офис-менеджер

С 01.01.2006 по 01.07.2007 (1 год 6 месяцев)

Письменные переводы с немецкого языка на русский и с русского на немецкий: деловая переписка, рекламные материалы, технические условия, технические задания, спецификации. Оформление виз для сотрудников компании и деловых партнёров. Делопроизводство. Подготовка пакетов документов для открытия представительства. С 1-го января 2006 года все права и обязанности "ИТС Истерн Трейд Сервисес ГмбХ" в отношении деятельности фирмы на территории Российской Федерации в полном объёме перешли к фирме "Европиан Тьюб Сапплай ГмбХ"

Представительство ООО "ИТС Истерн Трейд Сервисес ГмбХ"

переводчик, секретарь, офис-менеджер

С 01.11.1998 по 01.01.2006 (7 лет 2 месяца)

Письменные переводы с немецкого языка на русский и с русского на немецкий: деловая переписка, рекламные материалы, технические условия, технические задания, спецификации. Оформление виз для сотрудников компании и деловых партнёров. Делопроизводство. Подготовка пакетов документов для открытия представительства, для открытия отделения представительства, для продления сроков аккредитации представительства и отделения. С 1-го января 2006 года все права и обязанности "ИТС Истерн Трейд Сервисес ГмбХ" в отношении деятельности фирмы на территории Российской Федерации в полном объёме перешли к фирме "Европиан Тьюб Сапплай ГмбХ"

АОЗТ Ангефельт Недвижимости со 100-ми иностранными инвестициями

секретарь, переводчик

С 01.08.1997 по 01.06.1998 (10 месяцев)

перевод переписки, секретарские обязанности

Переславское ПО "Славич"

переводчик

С 01.08.1990 по 01.08.1997 (7 лет)

письменные переводы в областях: химия, фотохимия, производство фотобумаги, аудиокассет; медицина, радиоэлектроника

Университет

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Немецкий

Ключевые навыки

• Умение работать со справочной литературой