редактор

Saber Interactive

Writer (Ru\En)

С 01.05.2019 по настоящее время (5 лет 11 месяцев)

● Написание и редактура текстов для сюжета, диалогов, туториалов, игровых событий. ● Написание маркетинговых SEO текстов. ● Написание текстов для соцсетей и email-рассылок.

Saber Interactive

Writer (Ru\En)

С 01.05.2019 по настоящее время (5 лет 11 месяцев)

● Написание и редактура текстов для сюжета, диалогов, туториалов, игровых событий. ● Написание маркетинговых SEO текстов. ● Написание текстов для соцсетей и email-рассылок.

80.lv

Переводчик (фриланс)

С 01.03.2018 по настоящее время (7 лет 1 месяц)

● Письменный перевод на английский текстов о технических подробностях разработки компьютерных игр. ● Поиск интересных проектов и талантливых авторов, о которых можно написать следующую статью. ● Транскрибация аудиозаписи интервью с разработчиками в текст, вычитка.

XYZ Media

Редактор

С 01.06.2020 по 01.06.2021 (1 год)

Публикации: https://media-xyz.com/ru/profile/18 ● Написание и редактура текстов на русском и английском. ● Написание сценариев для роликов на YouTube. ● Участие в конференциях разработчиков игр (GDC, SIGGRAPH), написание репортажей. ● Организация и проведение интервью с программистами, геймдизайнерами и художниками. ● Организация вебинаров с разработчиками (Discord, YouTube, Twitch). ● Написание лендингов для курсов школы на русском и английском.

AT Consulting

Гейм-дизайнер, переводчик

С 01.12.2016 по 01.05.2018 (1 год 5 месяцев)

● Создание приложений для виртуальной и дополненной реальности: - игры; - виртуальные туры по музеям; - городской туризм. ● Написание ТЗ для художников и программистов. ● Создание и поддержание проектной документации.

GameMavericks

Контент-менеджер

С 01.03.2016 по 01.12.2016 (9 месяцев)

● ASO ● Анализ рынка ios, Android, Amazon ● Написание игровых и рекламных текстов (En) ● Проведение рекламных кампаний ● Ценообразование ● Работа с комьюнити (En)

TutoToons

Гейм-дизайнер

С 01.02.2015 по 01.03.2016 (1 год 1 месяц)

● Геймдизайн. ● Написание и поддержка проектной документации. ● Написание ТЗ для художников. ● Контроль качества и фидбек. ● Сборка игры из ассетов в конструкторе.

Playrix

Геймдизайнер

С 01.10.2013 по 01.02.2015 (1 год 4 месяца)

● Написание диалогов для персонажей. ● Скриптование поведения персонажей. Проект: Fishdom: Depths of Time (Match-3) https://www.bigfishgames.com/games/8390/fishdom-depths-of-time-collectors-edition/

TabaGames

Переводчик, менеджер локализаций

С 01.09.2011 по 01.10.2013 (2 года 1 месяц)

Проекты: Calavera: Day of the Dead (Hidden Object) https://www.bigfishgames.com/games/8118/calavera-day-of-the-dead-collectors-edition/?pc Fallen: The Flowers of Evil (Hidden Object) https://www.bigfishgames.com/games/8011/fallen-flowers-of-evil/?pc Secrets of the Seas: Flying Dutchman (Hidden Object) https://www.bigfishgames.com/games/7149/secrets-seas-flying-dutchman-ce/?pc Ghost Towns: The Cats of Ulthar (Hidden Object) https://www.bigfishgames.com/games/7029/ghost-towns-the-cats-of-ulthar-ce/?pc

AnnGames

Гейм-дизайнер, переводчик

С 01.11.2009 по 01.09.2011 (1 год 10 месяцев)

● Геймдизайн казуальных и социальных игр ● Написание и поддержка проектной документации (Ru, En) ● Написание игровых и рекламных текстов (Ru, En) ● Работа с комьюнити (Ru, En)

Университет

Новосибирский государственный технический университет

Университет

Новосибирский государственный технический университет

Университет

Высшая школа режиссеров и сценаристов

Университет

Школа художественного перевода Азарт

Университет

CAE (certificate in advanced english)

Университет

Unity Certified Developer

Университет

FCE (First Certificate in English)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Английский язык

• • подготовка презентаций

• публичные выступления

• • проектная документация

• • маркетинговые исследования • анализ рынка • swot анализ • аналитическое мышление • стратегический

• Техническая грамотность

• письменный перевод

• Продуктовый копирайтинг

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• технический перевод

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• написание рекламных статей

• художественный перевод

• перевод статей

• перевод художественной литературы

• ведение переписки на иностранном языке

• редактирование текстов на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• устный перевод

• написание сценариев

• перевод научной литературы

• написание аналитических текстов

• Редактор unity

• Русский — c2 — в совершенстве

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Знание делового этикета на английском, приветствуется business english, продвинутый пользователь пк

• Креатив, маркетинг, маркетинговые эксперименты, геймдев,

• Mobile gamedev

• техническая документация