Сценарист

ООО «РуФилмс»

Переводчик АВП

С 01.01.2022 по настоящее время (3 года 3 месяца)

Перевод под закадр, перевод субтитров, субтитрирование

ООО «РуФилмс»

Переводчик АВП

С 01.01.2022 по настоящее время (3 года 3 месяца)

Перевод под закадр, перевод субтитров, субтитрирование

Palbooro

Сценарист

С 01.03.2018 по настоящее время (7 лет 1 месяц)

Написание сценариев для мультсериала "Гав-гав-гав", "Мастерская Биби", "Биби Шоу", "Оп и Боб", " Песенки для малышей".

ООО "Студия З"

Сценарист

С 01.11.2020 по 01.03.2022 (1 год 4 месяца)

Написание сценариев для анимационного сериала "Забезу. Уши с хвостиком"

АО "НИИ телевидения"

Инженер

С 01.03.2011 по 01.03.2022 (11 лет)

Разработка документации

Продюсерский центр Рики, Смешарики

Сценарист

С 01.12.2014 по 01.07.2016 (1 год 7 месяцев)

Написание сценариев для анимационного сериала "Малышарики"

Университет

Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет "ЛЭТИ" им. В.И. Ульянова (Ленина)

Университет

Школа аудиовизуального перевода

Университет

Высшая школа режиссеров и сценаристов

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Аф?

Ключевые навыки

• Написание синопсисов/поэпизодников/диалогов

• написание полноценных сценариев анимации

• разработка идеи роликов

Дополнительная информация

У меня техническое образование, но стопроцентным технарем я никогда не была. После окончания ВУЗа я работала по специальности, занималась разработкой РКД и дизайном печатных план, но у меня была внутренняя потребность реализовать свою более творческую сторону, поэтому я пошла на курсы сценарного мастерства. Благодаря этому начался немного другой виток моей карьеры. Мне удалось поучаствовать в написании сценариев для нескольких анимационных сериалов и youtube-проектов. После я стала фрилансером. И это позволило мне попробовать себя во многих ролях: я писала сценарии для школьных постановок, переводила лекции профессора австралийского университета, придумывала сказки для детей и создавала субтитры для экономических роликов. Творческая работа приносит мне гораздо больше удовлетворения. Я всегда ищу возможность научиться чему-то ещё. В 21 году я закончила курсы АВП-перевода. Уже год я работаю в компании по локализации контента. Эта работа приносит мне огромное удовольствие, но я не оставляю поисков, мне очень хочется пробовать себя в новом.