редактор

Kazoku Project

Редактор субтитров

С 01.02.2024 по настоящее время (1 год 2 месяца)

Перевод, редактура и оформление субтитров, в т.ч. для последующей озвучки.

Kazoku Project

Редактор субтитров

С 01.02.2024 по настоящее время (1 год 2 месяца)

Перевод, редактура и оформление субтитров, в т.ч. для последующей озвучки.

Эксмо, издательство

Менеджер аудиопродакшна

С 01.07.2022 по настоящее время (2 года 9 месяцев)

Ведение проектов (аудиокниг): передача книг в запись, переговоры с исполнителями, переговоры с редакцией, проверка качества фонограмм. Также занимаюсь созданием адаптаций, глоссариев, пдф-приложений.

Playkot

Пруфридер (польский язык)

С 01.07.2024 по 01.08.2024 (1 месяц)

Финальная вычитка художественных текстов на польском языке, подготовка текстов к озвучке.

ИП Никита Иванов, проект Разметка звонков с эмоциями

Редактор расшифровок

С 01.10.2022 по 01.12.2022 (2 месяца)

Исправление автоматических расшифровок, их оформление, составление расшифровок.

ИП Никита Иванов, проект Кинопоиск

Редактор субтитров, расшифровщик

С 01.11.2021 по 01.10.2022 (11 месяцев)

Укладка субтитров и их оформление, корректура расшифровок, создание расшифровок.

ИП Никита Иванов, AI Transcripts

Редактор субтитров

С 01.11.2020 по 01.06.2021 (7 месяцев)

Проверка автоматически сгенерированных субтитров, расшифровка, оформление, коррекция таймингов.

Университет

Российский государственный гуманитарный университет

Университет

Российский государственный гуманитарный университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Польский, Аф?, Чешский

Ключевые навыки

• Английский язык

• Обучаемость, ответственность.

• Высокая усидчивость

• Коммуникабельность, организаторские способности, креативность;

• Быстрая обучаемость

• издательская деятельность

• Хорошие организаторские навыки

• литературное редактирование

• корректура текстов

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• Литературное редактирование

• письменный перевод

• Маркетплейс, бухгалтер, удаленная работа, wildberries, ozon, google docs,

• Владение ms excel

• Умение продавать, коммуникабельность, многозадачность

• французский язык

• польский язык

• cat tools

Дополнительная информация

Выпускница филологического факультета РГГУ (специализация: филолог-славист, полонист), в настоящее время работаю в Эксмо в отделе аудиопроизводства. Владею английским (C2), польским (C1), французским (B1), чешским (B1) языками. Языковые пары RU-ENG, ENG-RU, RU-PL, PL-RU, FR-RU, CZ-RU. Ориентируюсь во всех языках славянской и романской групп. Имею опыт игровой локализации, перевода художественных, публицистических и технических текстов. Также занимаюсь созданием, оформлением и укладкой субтитров более пяти лет. Победитель конкурса переводов Института лингвистики РГГУ в номинациях монотрек, классический трек (2023). Портфолио: https://drive.google.com/drive/folders/1K-AIutaBtbRfwR_JvtuTuscVIWuEVxpQ?usp=drive_link Резюме и сертификаты: https://drive.google.com/drive/folders/1ev0GLbAgJK4w0kV_maAupUatEJDUOC22?usp=drive_link