Чем предстоит заниматься:

вычитывать на русском языке и переводить на английский язык экспертный контент (правила, требования, стандарты);
локализовывать UI продукта на английский язык;
переводить техническую документацию на английский язык;
снимать скриншоты, собирать и публиковать техническую документацию и справку.

Что нужно кандидату:

профессионально владеть английским и русским языками;
уметь писать ясно и лаконично без потери смысла;
знать базовые принципы локализации и локализуемости программных продуктов;
уметь самостоятельно искать информацию, изучать документацию по программным продуктам;
не бояться осваивать новые программы и технологии;
уметь задавать вопросы.

Пригодится, но мы всегда поможем этому научиться:

опыт работы с CAT-инструментами;
опыт работы в GitLab и Git-клиентах;
знание языков программирования (или способность разобраться в ресурсных файлах программы, логике кода);
знание регулярных выражений.

О компании

Positive Technologies — это международная компания с несколькими представительствами и R&D центрами в России и по всему миру, в том числе в Великобритании, Италии, Чехии и других странах. В течение 19 лет мы разрабатываем продукты и сервисы в области противодействия современным киберугрозам. В нашей команде более 900 экспертов, среди которых высококвалифицированные разработчики, хакеры, реверс-инженеры, консультанты по защите ERP, SCADA, банков и телекомов, веб- и мобильных приложений.

О команде

Мы — отдел лингвистической поддержки, и нас уже 20 человек. Мы помогаем с переводом всем подразделениям и департаментам компании — от R&D до маркетинга. Если вы любите языки так же, как мы, если не боитесь погрузиться в мир кода и программ для его написания, то вам у нас будет интересно.

Технический переводчик в сфере информационной безопасности