ТЕХНИЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР в студию локализации и дубляжа

PARAGRAPH MEDIA - студия локализации и дубляжа. Мы занимаемся локализацией аудиовизуального контента в сегменте B2B. Переводим и озвучиваем фильмы, мультфильмы, сериалы и другой иностранный контент, в т.ч. для кинотеатрального проката и онлайн-кинотеатров.

Работаем над проектами для крупных мировых медиа-корпораций, телеканалов, известных кинопрокатных компаний и VOD-платформ.

Сайт: https://paragraph-media.com/

Обязанности:

• Управление отделом:

• руководство штатными/удаленными/приходящими сотрудниками:

  в штате: 2 медиа-инженера

  фрилансеры: звукорежиссеры записи и звукорежиссеры сведения

• - распределение нагрузки между медиа инженерами внутри студии;

  - распределение нагрузки между звукорежиссёрами сведения;

  - подбор и обучение новых сотрудников.

• Коммуникация с заказчиками по техническим вопросам проекта.
• ОТК исходных материалов:

• - скачивание материала со всех возможных платформ;

  - проверка и передача материала в перевод;

  - финализация m&e;

  - передача на сведение записанных материалов;

• ОТК готовых материалов:

• - отсмотр материалов со сведения;

  - корректировки, дописки;

  - курирование остальных медиа инженеров, решение всех спорных вопросов;

  - передача готовых материалов заказчикам;

• Решение технических вопросов в студии:

• - отслеживание и поддержание в рабочем состоянии техническую составляющую студии: офисная техника, оборудование студии и комнаты 5.1;

  - отслеживание и поддержание в стабильном рабочем состоянии программную составляющую студии (операционные системы, программы, проекты, плагины и т.д);

  - подготовка аппаратуры и проектов для записей;

  - решение любых тех.неполадок, при необходимости - передача оборудования в ремонт;

  - работа с ФТП.

• Наличие подробного резюме/портфолио, доказывающее достаточную квалификацию кандидата на данную должность;
• Опыт в аудио-индустрии от 3 лет, в сфере дубляжа от 2-х лет.
• Высшее образование.
• Знание и отличное владение программами пакета Adobe;
• Знание и отличное владение Cubase, понимание программ Reaper, Pro Tools;
• Английский язык – intermediate и выше;
• Уверенное владение Microsoft Office, Google docs.
• Супервнимательность, ответственность и организованность.

• официальное трудоустройство;
• испытательный срок до 3 месяцев (может быть завершен досрочно по результатам);
• оклад на руки - 100 000 руб., на испытательный срок - 80 000 руб;
• по итогам завершения проектов предусмотрено премирование.