Spotware Systems Ltd is looking for a UX Writer to join our Localisation team in Limassol, Cyprus. The ideal candidate is a skilled linguist dedicated to crafting clear, simple and consistent UI microcopy for the cTrader ecosystem.

Responsibilities:

Creating new texts and editing existing ones in Russian and English for multiple products: web, desktop, mobile, mailer etc. UI texts only.
Collaborating with product managers, designers and localisation managers.
Working with a native English proofreader.
Maintaining the multi-product text database, enriching the glossary, creating a Russian style guide and improving the English one.
Proofreading non-product texts in English: legal texts, website articles, company letters, etc.
Researching trends in UX writing, optimizing processes and improving workflows.

Requirements:

Competence in working with UI texts: headers, buttons, context menus, tooltips, notifications, error messages, definitions, disclaimers, etc.
English C1, Russian native. Work experience with other languages is a big plus.
Experience working with Figma, YouTrack, Google Spreadsheets and Crowdin.
High communication skills. Collaborating with different stakeholders is 50% of the job.
Global approach towards texts with localisation and internationalization in mind.
Inquisitive mind. Our UX writer will need to learn a lot about fintech and forex trading.

Terms:

Competitive remuneration.
Private medical insurance.
Relocation package (if applicable), including work permit arrangements.
Welcome baby bonus.
Birthday voucher.
Fully equipped office with daily fruits, breakfast on Wednesdays, pizzas on Thursdays and snacks on Fridays.
Opportunities for professional growth.