Старший редактор переводов (IT, английский)

Moscow Translation Agency является профессиональным российским поставщиком услуг устного и письменного перевода.

Требуется старший редактор переводов, специализирующийся на тематиках IT, кибербезопасность, искусственный интеллект.

Мы работаем с компаниями, которые занимаются разработкой алгоритмов машинного обучения, нейронных сетей, аналитических платформ и других технологий в банковской сфере.

Обязанности:

• редактура переводов (50% рабочего времени)
• контроль работы штатных редакторов (анализ их загрузки)
• контроль качества и сроков по ключевым, проблемным и новым проектам, выборочные проверки по таким проектам
• активное участие в формировании команды исполнителей на технические проекты
• рекомендации менеджерам по исполнителям на конкретный заказ
• проверка тестов новых переводчиков и новых заказчиков
• предоставление обратной связи переводчикам/редакторам
• рассмотрение претензий и комментариев клиентов, внедрение корректирующих мер
• подготовка и обновление глоссариев, баз памяти

Требования к соискателю:

• высшее лингвистическое образование
• не менее 5 лет опыта работы переводчиком или редактором по IT направлению
• высокий уровень владения CAT-программами
• свободное владение английским языком (С1)
• грамотная речь и письменный русский язык
• ответственность, самоорганизация
• навыки и желание обучать коллег

Мы предлагаем:

• гибкая политика посещения офиса, возможна полностью удаленная работа
• график с 10:00 до 19:00 МСК, суббота и воскресенье выходные
• стабильная компания, хорошо известная в переводческом сообществе
• работа в команде профессиональных редакторов
• участие в проектах для ключевых клиентов компании
• работа по договору с ИП
• вознаграждение обсуждается индивидуально на собеседовании

Отклики принимаются до 18 июля. С кандидатами связываемся через чат hh

Этапы отбора:

1. Тестовое задание

2. Онлайн собеседование