Редактор переводов (медицина, фармацевтика)

Бюро переводов MEDICA 13 лет на рынке лингвистических услуг. Мы лидеры в своей области, входим в ТОП-5 бюро переводов в сфере медицины.

Находимся в поиске редактора (медицина, фармацевтика)

Просим до конца внимательно ознакомиться с нашей вакансией!

Обязанности:

Редактирование фармацевтических и/или медицинских переводов:

• Описание производственного процесса;
• Валидация аналитических методик;
• Сертификаты GMP;
• Протоколы / отчеты по валидации ЛС;
• Клинические исследования;
• Инструкции к препаратам;
• Выписки из историй болезни;
• Периодические отчеты по безопасности (ПОБЛП) и проч.

Требования:

• Профессиональное владение фармацевтической/медицинской терминологией.
• Уровень владения английским языком не ниже C1.
• Вашим основным преимуществом будет высшее химическое/фармацевтическое/медицинское образование и опыт работы в соответствующей сфере.
• Грамотность и безупречное знание русского языка.
• Опыт работы редактором не менее 2-х лет.
• Пунктуальность, ответственность‚ аккуратность.
• Знание ПК: уверенный пользователь.
• Большим преимуществом будет опыт работы с переводческими программами (SmartCAT, Trados, Memsource).
• Владение любым вторым иностранным языком крайне приветствуется.

Условия:

• График 5/2, рабочий день с 9 до 18 или с 10 до 19, оформление по ТК;
• Опытная команда и наставник на период испытательного срока;
• Стильный офис в Савеловский Сити (ст. м. Дмитровская), но можно работать на удаленке
• Место в команде, которая приносит огромную пользу обществу
• Интересные и сложные задачи
• Прекрасный коллектив
• Насыщенная корпоративная жизнь
• Обучение и развитие
• Отличное руководство любого уровня

При отклике необходимо ответить на 1 вопрос.