«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более, чем 25 иностранных языков.

С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV, и со многими отечественными телеканалами и VOD платформами.

В данный момент мы находимся в поиске звукорежиссёра перезаписи с творческим подходом к сведению кинотеатральных дубляжей на личном оборудовании и оборудовании заказчика (зал перезаписи).

Обязанности:

Запись актёров дубляжа с режиссёром;
Подготовка материала (чистка, монтаж реплик, премикс на личном оборудовании) и сведение дубляжа фильмов в зале перезаписи.

Требования:

Опыт: от 10 лет в записи и сведении к/т дубляжа в Dolby Surround (5.1, 7.1) и Atmos, работы с DAW Avid ProTools;
Опыт работы от 3 лет с аппаратурой: консоли Avid, Euphonix, (SSL, Neve и др. — хороший бонус), TC 6000, Lexicon 960/480 и пр.;
Необходимо предоставить список полнометражных фильмов для кинотеатров, где вы указаны в титрах или финальной “шапке” как звукорежиссёр перезаписи дубляжа (или на Кинопоиске);
Важно наличие своего ПО Avid PT и оборудования для проведения подготовительных работ по премиксу (предоставить список оборудования и описание контрольного помещения — по возможности с фото);
Опыт в оптимизации рабочего процесса, работа в сжатые сроки.

Условия:

Очный формат работы в Москве;
Оплата сдельная, проектная занятость.

В сопроводительном письме напишите, пожалуйста, под какие критерии из описания вакансии попадаете лично Вы. Кандидатам без опыта просьба не беспокоить, для данной позиции нам необходимы опытные "бойцы", спасибо :)

Звукорежиссёр кинотеатрального дубляжа