Ответственный медицинский редактор (переводная литература)

Основные задачи:

1. Контроль перевода фундаментальных иностранных медицинских руководств по различным медицинским специальностям, входящих в портфель «Золотой серии» медицинских бестселлеров (вышедшие издания можно посмотреть здесь: 5mcc.vshouz.ru); проверка качества, комплектности, терминологии, всех числовых сведений (дозы, показатели тестов, критерии, даты и т.п.), исправление ошибок переводчика и стилистических дефектов;
2. Ответственное редактирование материалов руководств в соответствии с инструкцией: снятие вопросов с научными редакторами, стилистическая и литературная правка (при необходимости), проверка уровней заголовков, расположения уровней маркированных списков, корректности использования аббревиатур и сокращений, работоспособности интернет-ссылок.

Требования к образованию, компетенциям и личностным качествам:

1. Законченное высшее медицинское или фармацевтическое образование;

2. Опыт работы медицинским редактором/переводчиком

3. Знание английского языка на уровне чтения специализированной литературы, ориентация в специфике базовых медицинских специальностей, общая грамотность, уверенный пользователь MS Office, интернета;

4. Высокая работоспособность и ответственность, грамотность, внимательность к деталям, умение выдерживать оптимальный баланс между скоростью и качеством.

Режим работы:

Удаленная работа по договору ГПХ, частичная занятость (подработка).

Уровень заработной платы:

Оплата сдельная, выплачивается ежемесячно; ставка — 1500–2300 руб. за 1 авторский лист (40000 знаков с пробелами) до вычета налогов.