Редактор-переводчик в студию локализации и дубляжа

PARAGRAPH MEDIA - студия локализации и дубляжа. Мы молодая, быстроразвивающаяся компания. На данный момент ведущим направлением работы является локализация аудиовизуального контента в сегменте B2B, в том числе фильмов для кинопроката и VOD-платформ. Развиваем новые направления в сфере локализации: письменные и устные переводы, маркетинговая локализация, локализация компьютерных игр и приложений, локализация ПО.

Сотрудничаем с международными медиакомпаниями и телеканалами, известными кинопрокатными компаниями и VOD-платформами.

Ищем редактора-переводчика с опытом работы сфере локализации аудиовизуального контента. НАЛИЧИЕ ОПЫТА в данной сфере - ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ КРИТЕРИЙ!

В сопроводительном письме укажите, пожалуйста, релевантный опыт.

Требования:

• Опыт работы переводчиком АВП (!дубляж!, закадр, субтитры) от 2 лет;
• Опыт работы редактором АВП (!дубляж!, закадр) от 1 года;

• Английский язык - уровень Advanced;

• Знание других иностранных языков - значительное преимущество;

• Безупречное владение русским языком, знание орфографии, стилистики и синтаксиса русского языка;

• Высшее филологическое (лингвистическое образование);

• Опыт работы в субтитровочных и CAT-программах;

• Уверенное владение ПК, знание офисных программ;

• Умение быстро находить и грамотно исправлять чужие ошибки и опечатки;

• Широкий кругозор, любознательность, ответственность, усидчивость и представление о мире кино.

• Успешное прохождение тестового задания.

Обязанности:

• Проверка готовых переводов, внесение финальной редакторской правки;

• Подготовка готовых переводов к записи: разметка текста по персонажам;

• Подготовка обратной связи для удаленных переводчиков и редакторов по итогам выполненного проекта с целью повышения качества работы;

• Помощь менеджеру отдела переводов в расширении базы переводчиков/редакторов: проверка тестовых заданий, подготовка обратной связи;

• Проверка достоверности фактов, имен собственных, географических и исторических нюансов текста в надежных источниках;

• При необходимости – составление глоссариев к проектам;

• При необходимости – редактирование переводов под закадровое озвучивание и под дубляж;

• При необходимости – перевод текстов с/на русский язык.

Условия:

• Официальное трудоустройство;

• Стабильная заработная плата: оклад + премии;

• На период испытательного срока оклад - 40 000 руб.

• Испытательный срок до 3 месяцев;

• Оплачиваемый ежегодный отпуск;

• Возможность роста: карьерного, профессионального, финансового;

• Молодой, дружный коллектив;

• Офис рядом с м. Горьковская.