Рунет Бизнес Системы (РБС) - продуктовая финтех компания, предлагающая платежные решения для электронной коммерции. Уже больше 20 лет мы обеспечиваем подключение, сопровождение и реализацию новых функциональных возможностей - все это под брендом нашего клиента. Концепция линейки продуктов White label позволяет создавать решения для бизнеса в кратчайшие сроки без существенных затрат клиента.

Плюсы такого подхода очевидны: мы разработали и уже протестировали технологию, на базе которой клиент получает брендированное платежное решение, отвечающее индивидуальным запросам его компании.

Сейчас команда РБС ищет технического писателя с английским для работы с документацией.

Обязанности:

Сбор и анализ информации о продукте, интерфейсах, сценариях использования. Создание хорошо структурированной, лаконичной и понятной человекочитаемой документации, в первую очередь - инструкций пользователя и описаний API (мануалов, инструкций, справочных материалов, FAQ по продуктам для конечных пользователей);
Написание и поддержание в актуальном состоянии документации по API платёжного шлюза собственной разработки и смежных систем;
Технические переводы с английского на русский и обратно на техническом уровне;
Общение с менеджерами, представителями команд аналитиков, разработчиков и сопровождения, принятие решений, как правильно структурировать информацию.

Необходимый опыт:

Опыт работы в роли технического писателя на IT проектах от двух лет;
Опыт написания технической документации по готовому API;
Опыт работы с Git (любая система);
Опыт применения Docs as Code на практике;
Понимание принципов CI/CD;
Опыт создания документации по принципу единого источника;
Знание Markdown и Wiki разметки;
Письменный английский на уровне написания документации с нуля;
Нужно уметь точно выразить мысль с помощью ограниченного набора слов, не допуская при этом разночтений и ошибок.

Желательно:

Опыт работы в финтехе;
Опыт работы с нотацией SlateDoc;
Опыт работы с нотациями Mermaids/PlantUML;
Опыт работы с Confluence;
Базовые знания XML, HTML;
Навыки письменного перевода с использованием памяти переводов (Translation Memory) и CAT-инструментов;

Условия:

Гарантируем оформление трудовых отношений в соответствии с ТК РФ: "белую" конкурентоспособную зарплату, оплату больничных и отпусков;
Обеспечиваем ДМС, включая стоматологию, участие в программах корпоративного кредитования и страхования;
Даем возможность карьерного роста;
Предлагаем обучение в Корпоративном Университете, возможность посещать внешние тренинги;
Организуем гибкое начало рабочего дня;
У компании есть ИТ-аккредитация;
Проводим интересные и активные корпоративные мероприятия;
Компенсируем английский;
Проводим корпоративные мероприятия и организуем совместные выезды.

Технический писатель