Чем предстоит заниматься?

Локализация и подготовка к прокату азиатского видеоконтента (дорамы, аниме, дунхуа) для онлайн-площадок.
Загрузка материалов от правообладателей, проверка видео на соответствие входным ТТ, извлечение и подготовка звуковых дорожек для озвучания.
Локализация видеоряда в зависимости от требуемого уровня (от наложения титров до полной замены текстовой информации).
Совмещение готового видеоряда с аудиодорожками.
Подготовка готовых роликов по техническим требованиям и передача онлайн площадкам.

Наши пожелания к кандидату:

Навыки быстрого и грамотного монтажа в Adobe Premiere Pro, Da Vinci, Resolve или аналоге.
Необходимы базовые навыки работы в Adobe After Effects.
Умение работать с Aegisub и FFmpeg.
Насмотренность.
Стрессоустойчивость.
Умение находить решения в сжатые сроки.
Понимание общих трендов дизайна, законы композиции и колористики.
Творческий подход к работе, креативное мышление, самостоятельность, инициативность.

Обращаем внимание:

Уровень заработной платы обсуждается на собеседовании и зависит от знаний, умений и в целом опыта кандидата.
Вакансии без портфолио не рассматриваются. Просьба прикреплять ссылку на Ваши работы с комментариями,что конкретно было сделано Вами в этой работе.

Видеомонтажер