Технический редактор без опоры на оригинал

AWATERA — крупнейший в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов.

AWATERA это:

- 20 офисов по всему миру: Россия, США, Казахстан, Дубай, Западная Европа;

- более 350 сотрудников;

- более 5000 довольных клиентов (среди них: Johnson&Johnson, Касперский, Mail.ru, Газпром).

В текущий момент мы ищем лингвиста с хорошим знанием английского языка по медицинской тематике.

Чем Вы будете заниматься:

• Перевод, редактирование и постредактирование текстов, преимущественно следующих технических тематик, в том числе без опоры на оригинал с китайского на русский язык.

Наш идеальный кандидат:

• имеет высшее лингвистическое образование;
• владеет русским и английским языком на высоком уровне;
• знание других языков будет дополнительным преимуществом;
• владение технической терминологией и стилем;
• опыт работы с техническими переводами от трёх лет;
• знание дополнительных тематик будет преимуществом;
• знает SmartCat или другие Cat системы;
• имеет навыки работы в Word, Excel, Power Point;
• внимательный, усидчивый, ответственный, эрудированный;
• готов обучаться и развиваться.

Что мы можем предложить:

• оклад + КПИ (размер обсуждается по итогам тестовых заданий);
• график: с 10:00 до 19:00 или с 9:00 до 18:00, формат полностью удаленной работы;
• постоянный гарантированный объем переводов;
• доступ к обучающим курсам;
• комьюнити переводчиков;
• оформление – самозанятость.

Первый этап отбора — тестовые задания на перевод.