Издательство AB Publishing, выпускающее аудиокниги нон-фикшн на разных языках, активно развивается на российском рынке. Сейчас мы в поиске выпускающего редактора. На этой позиции вы будете работать в основном с книгами на русском языке, однако иногда будут проекты на английском и немецком.

Отклики без сопроводительного письма, поясняющего релевантность вашего опыта позиции, не будут рассмотрены.

Эта роль для вас, если вы:

имеете высшее гуманитарное образование. Дополнительный плюс – зарубежная магистратура или написание дипломной работы на английском или немецком языке;
работали в аналогичной должности от 1 года; обязательно – практический опыт работы с текстами;
владеете немецким и английским языками на уровне B2 - С1 и поддерживаете их в рабочем состоянии;
умеете работать в режиме многозадачности и способны вести несколько проектов одновременно;
внимательны и аккуратны до дотошности.

Что нужно делать:

вычитывать переводы с английского/немецкого на русский язык;
редактировать книги на русском языке;
готовить тексты аудиокниг к озвучиванию в соответствии с редакционным шаблоном;
проверять записанные аудиокниги на соответствие тексту и наличие ошибок;
писать аннотации, рецензии, статьи и материалы других жанров на русском, английском и немецком языках;
подбирать подрядчиков для переводов и озвучивания книг; организовывать и контролировать сдачу работы в срок и в соответствии с бюджетом.

Условия:

можно работать из дома;
заработная плата обсуждается на собеседовании;
обучение и наставничество в течение испытательного срока.

Предполагаемый процесс найма:

8 – 18 августа – сбор и рассмотрение откликов;

12 – 25 августа – первичная оценка кандидатов (созвон-знакомство и выполнение и оценка тестовых заданий);

19 августа – 1 сентября – проведение финальных собеседований.

Редактор со знанием немецкого и английского языков