Редактор технических текстов

Обязанности:

- работа с текстами преимущественно технической тематики (нефтегаз, нефтехимия, оборудование);

- проверка и, по необходимости, редактирование, сверка и вычитка переводов, выполняемых внештатными и штатными переводчиками компании,

- работа в системах переводческой памяти и в документах MS Office, Adobe Acrobat, PowerPoint, Excel;

- оценка работ внештатных и штатных переводчиков;

- по запросу – разбор и анализ ошибок, обратная связь для внештатных и штатных переводчиков;

- подготовка проектов путем составления глоссариев, ведение глоссариев (по ключевым тематикам, клиентам и проектам);

- участие в технологической поддержке, работа в системах переводческой памяти, постредактирование;

- письменный перевод важных проектов или для ключевых клиентов;

- активное участие в формировании команды исполнителей на технические проекты;

- рекомендации менеджерам по исполнителям на конкретный заказ;

- проверка тестов новых переводчиков и новых заказчиков;

- предоставление обратной связи переводчикам/редакторам;

- рассмотрение претензий и комментариев клиентов, внедрение корректирующих мер;

- подготовка, обновление и чистка глоссариев, баз памяти.

Требования:

- владение русским языком в совершенстве;

- владение английским языком на уровне профессионального редактора – переводчика;

- владение вторым иностранным языком желательно;

- опыт работы редактором, редактором-переводчиком в бюро переводов от 3 лет;

- владение CAT tools (Phrase (Memsorce));

- опыт работы в штате переводческих компаний или переводческих отделов компаний обязателен;

- диплом переводчика с указанием языков обязателен;

- умение расставлять приоритеты, оптимально распределять усилия, работать с большими объемами текста в условиях ограниченного времени и, наоборот, выполнять в случае необходимости тщательную высококачественную работу с достаточными запасами ресурсов, соблюдать инструкции и проявлять разумную инициативу.

Условия:

- выполнение тестового перевода;

- обязательный испытательный срок 3 месяца;

- зарплата и режим работы по результатам собеседования;

- для предварительного отбора просим направить нам расширенное резюме (если есть) с указанием ожиданий по заработной плате, а также образцы переводов и редактуры, желательно, выполненные в две колонки: слева – оригинал, справа – перевод.