Редактор аудиовизуальных переводов

Студия дубляжа Лакки Продакшн приглашает к сотрудничеству редакторов аудиовизуального контента.

Предлагаем работу с полнометражными новинками проката и онлайн-платформ, топовыми сериалами, дорамами и мультфильмами. Сроки и ставка обговариваются индивидуально.
Вашим преимуществом будет образование в сфере АВП (магистерская программа/ дисциплина в вузе/ курсы) и/или реальный опыт работы с дубляжом и липсинком. Для перспективных соискателей с большим потенциалом предполагается обучение. Ждём ваше резюме. Пожалуйста, напишите в нём о вашем образовании, РЕЛЕВАНТНОМ опыте, ваших рабочих языках. Всем соискателям предстоит выполнить неоплачиваемое тестовое задание (отредактировать 2 видеоотрывка общим хронометражем 7 минут).

Обязанности:
— редактура переводов аудиовизуального контента для телевидения, онлайн-платформ и кинопроката (сериалы, фильмы и мультфильмы)
— проверка правильности перевода
— правка укладки перевода под дубляж и липсинк
— работа со скриптами (на разных языках)
— фактчекинг
— тщательное отслеживание сюжета и всех мельчайших деталей
— стилистическая правка
— отслеживание отношений между героями (обращения на ТЫ/ВЫ)
— проверка перевода на соответствие требованиям студии/ заказчика
— общение с переводчиками
— сверка со словарями
— ведение глоссария

Требования:
— великолепное знание русского языка
— понимание того, "как говорят люди"
— умение грамотно писать на русском языке, знание основ сторителлинга
— умение составлять речевые характеристики героев
— умение работать со словарями и корпусами языков
— умение искать информацию
— отличное знание английского языка
— переводческое/ лингвистическое/ филологическое образование
— образование в сфере АВП
— опыт работы в сфере АВП
— широкий кругозор, открытость новому, любовь к игровому кино
— но самое главное — это успешное прохождение тестового задания.

Условия:
— поминутная ставка, зависит от проекта и обсуждается индивидуально
— оформление договора. Оформление по самозанятости или как ИП.
— обучение, обратная связь от штатных редакторов и режиссёров записи
— возможность профессионального роста до редактора самых топовых прокатных фильмов
— общение с единомышленниками
— возможность посещения записи в студии в центре Петербурга​​​​​​​