Верстальщик

Глобал Эдьюкэйшн Фасилитэйторс – это команда профессиональных переводчиков, редакторов и технических специалистов. На протяжении 20 лет мы успешно выполняем переводы в различных отраслях: бизнес, экономика, финансы, юриспруденция, нефть и газ, нефтегазохимия, добыча и обогащение полезных ископаемых, металлургия, медицина и управленческий консалтинг.

Для долгосрочного сотрудничества мы ищем специалистов в области верстки

Обязанности:

• Подготовка документов для перевода в CAT-программах (Phase)
  • Распознавание pdf и изображений в Microsoft Word, Visio, Excel, PowerPoint;
  • Проверка корректности распознания, устранение орфографических и грамматических ошибок;
  • Проверка форматирования, оформление его структуры (корректная разбивка на абзацы и разделы, правка стиля, шрифтов и заголовков, оформление оглавления, таблиц, графических объектов, дополнительных элементов и пр.);
  • Форматирование документа после перевода. Сверка его с оригиналом (целостность, цифры и т.д.);
• Верстка документа после перевода:
  • Верстка документов (PDF, WORD), а также отдельно картинок, схем, чертежей;
  • Верстка под печать в соответствии с требованием клиента;
  • Верстка в макетах графических редакторов: Adobe InDesign, Illustrator, CorelDraw;
  • Верстка чертежей в pdf, а также в AutoCAD.

• Опыт работы от 3 лет;
• Знание специализированного программного обеспечения (Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat);
• Внимательность, усидчивость, аккуратность, ответственность, исполнительность;
• Оперативное выполнение задач;
• Знание базового английского как преимущество;
• Готовность выполнить тестовое задание;

• Оформление по договору самозанятого/ИП/ООО после успешного прохождения тестового задания;
• Удаленная работа, свободный график;