Редактор - переводчик китайского языка

Обязанности:

- Редактура и перевод текстов с китайского языка на русский язык(технических описаний, инструкций, электросхем и прочих документов). Оснанвная тематика - автомобилестроение.

- Устранение неточностей перевода:

- Отсутствие непереведенных слов, фраз и предложений.

- Отсутствие недочетов перевода.

- Соответствие технических терминов специфике текста.

- Единообразие терминов во всем тексте.

- Единообразие терминов во всех текстах внутри одного заказа.

- Единообразие стилистики перевода стилистике исходного материала.

- Отсутствие несогласованности падежей, родов, времен.

• Техническая грамотность.

• Отличное знание автомобильной тематики.

• Опыт редактирования руководств по эксплуатации, ремонту и обслуживанию автомобилей.

• Опыт работы редактором от 3 лет

• Опыт работы в САТ программах. Используемый софт:Традос, Memsource и др.

• Отличное знание русского языка.

• Аккуратность, грамотность, пунктуальность.

• Удалённая работа на постоянной основе.

• Обязательное условие - выполнение тестового задания.

Ждем в нашу команду опытных специалистов! Обязательное условие выполнение тествого задания.