Лингвист/Редактор (Корейский язык)

Компания: Технологии Доверия
Позиция: Лингвист / Редактор
Вилка ЗП Rub: 60 000 - 100 000 + (nett)
Формат: Офис (гибрид / рассматриваем возможность удаленки)
Локация: Санкт-Петербург

О проекте:
Платформа для применения генеративных технологий для создания контент порталов. Рынок — Южная Корея.

Роль: Специалист с профильным образованием лингвиста, опытом редактуры и перевода с русского на корейский и обратно.
Всему остальному мы обучим:)

Задачи:
— Проверка текстов, созданных нами, их корректировка для повышения аутентичность и релевантность контента.
— Следить за естественностью готового текста для носителей языка.

Требования:
— Глубокое понимание культуры ЮК, специфики локального Интернета, Naver, Google Korea;
— Знание не только корейского язык, но и окружающий его культурный контекст: истории, литературы, культуры Кореи (традиционной и современной);
Корейский язык, уровень В2-С1:
— понимание социально-культурологических особенностей языка;
— умение работать с различными типами текста (публицистический, научный, литературный);
— сохранение языковых особенностей оригинала.

Будет плюсом: Если ты геймер и любишь комиксы:))