Редактор переводов по медицине и фармацевтике (английский язык)

Специализированное агентство медицинских переводов MED.Solution приглашает к сотрудничеству редактора переводов медицинских и фармацевтических текстов.

Обязанности:

• Редактирование, коррекция переведенных документов по клиническим исследованиям / фармацевтике / медицинскому оборудованию. Спектр тематик обсуждается.

Требования:

• медицинское (или химическое, биологическое) образование;

• опыт работы переводчиком, техническим писателем или научным редактором;

• высокий уровень владения английским языком (владение другими иностранными языками будет преимуществом);

• отличное знание русского языка, грамотность;

• внимательность к мелочам и аккуратное отношение к терминологии;

• навык информационного поиска в Сети и критическое отношение к источникам;
• соблюдение сроков сдачи проекта;

• опыт работы в CAT-tools или желание их освоить.

Условия:

• Если вы знаете, чем побочный эффект отличается от нежелательного явления, можете расшифровать аббревиатуры SAE, SUSAR, SOP, MAH и умеете ставить длинное тире с помощью альт-кода — присылайте свое резюме. Мы предложим вам небольшое тестовое задание, по результатам которого и будет приниматься решение о сотрудничестве. Дополнительное образование "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" будет существенным плюсом.