Переводческой компании "ТранЭкспресс" требуется редактор-переводчик. Возможна работа в офисе (Великий Новгород) либо удаленно.

Обязанности:

проверка правильности перевода документов по утвержденному шаблону и/или глоссарию
по согласованию с вами, возможен перевод/редактура текстов близких вам тематик (юриспруденция, техника, медицина и т.п.)
ведение глоссариев и переводческой памяти
разбор претензий клиентов, пояснение своих переводческих решений
возможен перевод статей для нашего блога

Требования:

высшее образование
отличное знание английского и русского языков (владение вторым иностранным языком - французским, испанским, немецким, китайским - приветствуется)
опыт переводов и/или редактирования переводов
очень уверенное владение ПК (почтовые клиенты, текстовые редакторы, базовые навыки верстки, быстрая печать)
грамотность, внимательность, усидчивость
выполнение небольшого тестового задания после отклика на вакансию

Условия:

заработная плата:
- для кандидатов без опыта/с небольшим опытом переводов: минимально 40 000 руб. в месяц, при полной загрузке - 47 000 руб. в месяц
- для опытных кандидатов: минимально 50 000 руб. в месяц, при полной загрузке - 63 000 руб. в месяц
полная занятость, график работы 09:30 – 18:30 ПН-ПТ, исключая праздничные дни
оплачиваемый отпуск 28 календарных дней

Редактор-переводчик