Редактор-корректор переводов

Обязанности:

• Редактирование переводов (английский ⇄ русский, дополнительные языки - плюс);
• Контроль качества и терминологической точности;
• Проверка текстов после верстки;
• Обратная связь с переводчиками, участие в отборе фрилансеров;
• Ведение и актуализация глоссариев;
• При необходимости - переводы.

Требования:

• Высшее лингвистическое/переводческое образование (второе техническое — плюс);
• Опыт письменного перевода от 4 лет, редактуры — от 2 лет;
• Отличное знание английского и русского языков;
• Уверенное владение CAT-инструментами (Trados, MemoQ и др.);
• Внимательность(!!!!) и качество выполнения задач;
• Высокая скорость;
• Желателен опыт работы в технических/производственных компаниях или достаточный опыт в технических переводах.

• Удалённый формат сотрудничества;
• Стабильный доход: фиксированный оклад + бонусы за качество и соблюдение сроков;
• Гибкий график (в пределах рабочего дня);
• Возможность перейти в штат при успешном сотрудничестве;
• Испытательный срок — 1 месяц;
• Тестовое задание по переводу и редактуре — обязательное условие перед собеседованием.

Если вы уверенно ориентируетесь в технической терминологии, привыкли работать с высокими стандартами качества и ищете стабильную загрузку — откликайтесь! Мы будем рады познакомиться с вами.