Локализатор - переводчик мобильных приложений (со знанием английского языка)

Внимание! Работа только в офисе (Санкт-Петербург), Английский С2.

Кто мы такие?

Bebs — это не просто дейтинг. Мы создаём новую социальную платформу, которая помогает людям находить друг друга онлайн и в реальной жизни.

В связи с активным ростом нам требуется локализатор, который поможет адаптировать интерфейс, маркетинговые материалы и пользовательские тексты для англоязычной аудитории.

Чем предстоит заниматься:

• Локализация мобильного приложения Bebs на английский, русский, французский, испанский, немецкий и другие языки с учетом культурных особенностей и UX/UI требований;
• Адаптация текстов (включая интерфейсы, маркетинговые материалы, push-уведомления, email-рассылки) для английской аудитории;
• Проверка корректности перевода, соответствия тону и стилю бренда;
• Взаимодействие с разработчиками и UX/UI-дизайнерами для точной адаптации интерфейса под язык;
• Контроль качества перевода после релиза и внесение улучшений.

Что мы ожидаем от тебя:

• Английский — уровень носителя (C2/Near-native);
• Грамотный письменный русский язык;
• Опыт локализации мобильных приложений и/или цифровых продуктов;
• Знание особенностей UX/UI-локализации и адаптации контента;
• Понимание мобильных экосистем (iOS/Android);
• Внимание к деталям, чувство стиля и креативность.

Приоритет будет отдан кандидатам:

• Опыт работы с Figma, Google Sheets и аналогичными инструментами;
• Знание терминологии мобильной индустрии и дейтинг-сегмента;
• Опыт работы в международных командах.
• Уверенное пользование AI.

Формат работы:

• Офис в центре Санкт-Петербурга, full-time

Если ты владеешь английским на уровне носителя и хочешь внести вклад в локализацию перспективного мобильного приложения — ждем твоё резюме и портфолио!