«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более, чем 25 иностранных языков.

С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV, и со многими отечественными телеканалами и VOD платформами.

В данный момент мы находимся в поиске звукорежиссеров в студию в Москве (для проектов разной тематики: художественные сериалы и фильмы, реалити-шоу, документальные программы и проч.).

Обязанности:

запись актеров в студии (закадр, рекаст, редаб, дубляж), обязательно очное присутствие;
параллельная проверка укладки реплик, чистка пауз;
сведение закадра во время записи с помощью кривых автоматизации.

Требования:

опыт записи закадра/рекаста от 1-3 лет;
знание базовых приборов обработки сигнала (эквалайзеров, компрессоров, лимитеров, гейтов, декликеров и т.п.), коммутации;
опыт работы в Reaper (обязателен);
владение Pro Tools, профильное образование и опыт записи дубляжа будут преимуществом;
также приветствуется знание английского и/или других иностранных языков.

Условия:

сдельная оплата;
гибкий график.

В сопроводительном письме напишите, пожалуйста, под какие критерии из описания вакансии попадаете лично Вы. Кандидатам без опыта просьба не беспокоить, для данной позиции нам необходимы опытные "бойцы", спасибо :)

Звукорежиссёр записывающий в студию локализации