Переводчик (gamedev)

Компания Targem Games приглашает переводчика на постоянную работу. Начать работать можно с удаленного формата.

Чем вы будете заниматься:

• Перевод с русского на английский игровых текстов, маркетинговых материалов и новостей о проектах компании: объявления, акции, списки изменений в обновлениях, блоги.
• Работа с внештатными переводчиками: постановка технического задания, ответы на вопросы, контроль сроков выполнения, ведение бюджета локализации.
• Взаимодействие с командами разработки проектов студии по вопросам локализации.

У нашего кандидата есть:

• Высокий уровень владения английским языком (от B2 и выше).
• Грамотная устная и письменная речь, умение писать качественные тексты.
• Гибкость и желание осваивать новую информацию.
• Готовность брать на себя ответственность за итоговый результат своей работы.

Бонусом будет:

• Опыт работы переводчиком.
• Знание игровой терминологии или большое желание разобраться в ней.
• Опыт работы с CAT-инструментами.
• Знание дополнительного иностранного языка.
• Умение работать с информацией: сбор, агрегирование, анализ данных.

Работа в компании Targem Games - это:

• Разработка игр для современных консолей (PS5, Xbox series X/S, Nintendo Switch), а также для VR и мобильных устройств.
• Работа в крупнейшей компании-разработчике игр на Урале.
• Участие в разработке проектов, известных на мировом рынке.
• Профессиональный рост и ежегодный performance review.
• Любые обучающие материалы (книги, доступ к материалам профильных конференций, онлайн-курсам и т.д.).
• Творческая и демократичная обстановка, крутые корпоративы.
• Уютный офис с кухней и капучино, кашами, хлопьями на завтрак.
• Компенсация питания и собственный тренажерный зал в офисе.
• Гибкое начало рабочего дня.
• Оформление по ТК РФ, «белая» зарплата, частичная компенсация ДМС.