Редактор-переводчик в сервис для SMM-специалистов

Проектная работа с возможностью дальнейшего устройства на полную занятость.

ChatPlace - сервис для продвижения в Instagram и Telegram, объединяющий самые современные инструменты: чат-боты, геймификации и нейросети. Наши решения помогают экспертам, предпринимателям и блогерам привлекать больше подписчиков, повышать продажи и улучшать сервис. В этом видео - краткий обзор нашего сервиса.

Сейчас уже 45% наших клиентов находятся вне РФ и за 2024 год мы планируем получать не менее 70% аудитории с международных рынков.

Мы ищем в команду поддержки копирайтера-переводчика, который возьмет на себя перевод нашей базы знаний. Общий объем работы по переводу на данный момент составляет около 100 000 символов. Задача проектная, но после ее выполнения можем обсудить работу у нас в команде на полной занятости, если это будет актуально.

Нам нужен перевод на английский, испанский и португальский языки. Если вы знаете больше одного из них, это будет большим плюсом, но не обязательно.

Подробности по выполнению задачи

Проверить текст существующих инструкций, исправить ошибки и отредактировать там, где можно упростить или объяснить более информативно.

Самостоятельно подготовить скрины в иностранном интерфейсе необходимых сервисов: Instagram, Telegram, ChatPlace - мы предоставим доступы. Это значит, что вам нужно будет не просто перевести инструкции, но и протестировать их.

Для повышения эффективности работы использовать нейросети: Deepl, Smartcat (или аналоги) для перевода, ChatGPT для поиска и исправления ошибок.

В каком формате ожидаем результат

• Тут два варианта:

Подготовленная статья со скринами в Google Docs

Оформленная статья в Intercom (сервисе, в котором у нас размещена база знаний).

Для нас второй вариант предпочтительнее, но если оформлением текста в Intercom вы заниматься не готовы, мы можем делегировать задачу нашему штатному сотруднику.

В процессе выполнения работы нужно будет вести несложную ведомость и отмечать прогресс по выполнению перевода.

Оплата работы

• Сдельная, за объем переведенного текста. Ставка обсуждается с кандидатами.

Как мы видим кандидата на выполнение этой работы

Имеет большой опыт перевода текстов на Английский, Испанский или Португальский на уровне носителя.

Внимательный к деталями: важно соблюдать специальную лексику, которая используется в SMM и интерфейсах сервисов, по которым будут выполняться инструкции.

Любит работать с текстами и имеет в этом хороший опыт. Пишет четко излагая мысли так, что написанное легко читается.

Опыт работы в техподдержке и желание дальше в этом разиваться будет хорошим плюсом.

Перспективы продолжения работы у нас

…после выполнения этого проекта:

• Стать менеджером технической поддержки: регулярно работать с обращениями пользователей, периодически дописывать и переводить новые инструкции.
• Продолжать работать сдельно как копирайтер-переводчик базы знаний техподдержки.
• Дополнительно к переводу базы данных техподдержки переводить наши маркетинговые тексты: сценарии роликов (пример), посты (пример), статьи (пример).
• Можем придумать еще что-то =)